Medizinisches Wörterbuch Deutsch-Russisch und Russisch-Deutsch: in Kürze online

Medizinisches Online-Wörterbuch für Übersetzer und alle, die einschlägige Texte in eine andere Sprache übertragen möchten

Sie übersetzen einen deutschen Entlassungsbrief ins Russische oder medizinische Dokumentation eines Patienten aus Russland (Kasachstan, Armenien, Ukraine…) ins Deutsche und konfrontieren sich mit medizinischen Fachausdrücken wie „präterminale T-Negativierung“, „вининг“, „VAC-Anlage“, „FFPs“, „N-plate-Gabe“ oder „Paukenröhrchen“? Spätestens hier stoßen alle medizinischen Fachwörterbücher an ihre Grenzen. „Hier“ bedeutet tatsächliche Arbeit jedes Übersetzers, der medizinische Unterlagen aus dem realen Leben übersetzt: Arztbriefe, Laborbefunde, Histologie- oder OP-Berichte, alle mögliche Untersuchungsbefunde und medizinische Berichte.

Medizinische Terminologie (Fachsprache) verändert sich ständig. So schnell können die medizinischen Fachwörterbücher neue Termini nicht erfassen. Die Suche nach einem passenden Äquivalent in der Zielsprache kann sehr mühsam sein. Die Übersetzer verbringen kostbare Zeit mit der Recherche und Klärung der Bedeutung spezifischer Termini. Bei komplexen medizinischen Texten kann die Recherche über 30% der Arbeitszeit des Übersetzers ausmachen.

Medizinische Fachtermini in der Sprachkombination Russisch-Deutsch bzw. Deutsch-Russisch sind ein Stolperstein für Übersetzer, besonders wenn sie zu Anglizismen gehören, national- oder sogar klinikspezifisch sind und keine Äquivalente im Deutschen bzw. Russischen haben. Sogar der beste Fachübersetzer kann so viel Erfahrung und Nachschlagewerke, Wörterbücher etc. haben, aber gerade der gesuchte medizinische Terminus wird nirgendwo zu finden sein!

Eines steht fest. Für diesen Mehraufwand bekommt ein Übersetzer kein nennenswertes Honorar. Es gibt aber gute Neuigkeit für alle, die nach dem neusten medizinischen Wörterbuch Deutsch-Russisch, Russisch-Deutsch suchen. Die moderne Lösung bietet das Online-Wörterbuch à mit stetig aktualisierten Inhalten, mit allen möglichen und sogar ganz seltenen medizinischen Begriffen. In diesem Wörterbuch sind auch bereits bekannte Termini, für die man aber kein passendes Äquivalent in der Zielsprache findet – zumindest nicht in herkömmlichen Quellen (Wörterbüchern), enthalten. Von besonderem Interesse für medizinische Übersetzer sind ganz aktuelle oder neu erfundene Begriffe aus allen Bereichen der Medizin – Chirurgie mit operativen Techniken und Instrumenten, Onkologie, Strahlenmedizin, Radiologie, Endokrinologie, Kardiologie mit Kardiochirurgie, Gynäkologie, Hals-Nasen-Ohrenheilkunde, Histologie, Labormedizin mit der Klinischen Chemie usw. und natürlich der Klassiker – Anatomische Terminologie.

Dieses medizinische Wörterbuch ist KEINE Kopie der bereits existierten einschlägigen elektronischen Wörterbüchern (ABBYY Lingvo, Polyglossum usw.) bzw. KEINE Sammlung von bereits existierten Terminologie-Datenbanken oder bereits erwähnten Online(wörterbuch)-Ressourcen.

Das medizinische Wörterbuch ist auch kein Produkt von Crowdsourcing, sondern ein Autoren-Wörterbuch: Es beinhaltet ausschließlich manuell erstellte und auf fachliche und sinnliche Richtigkeit geprüfte Einträge.

Der Inhalt des medizinischen Wörterbuchs ist an die Bedürfnisse von medizinischen Übersetzern angepasst, stellt das Ergebnis der mehrjährigen Terminologiearbeit dar, multipliziert mit medizinischem Fachwissen, und wird ständig auf den aktuellen Stand gebracht.

Dieses Wörterbuch wurde von den medizinischen Fachübersetzer und für Übersetzer erstellt und wird ständig aktualisiert! Probieren Sie es aus und entscheiden Sie sich für eine Free- oder Test-Version.

Und wenn Sie doch eine medizinische Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische oder aus dem Russischen ins Deutsche brauchen, die Sie aus Zeit oder Ressourcen-Gründen nicht erledigen können, delegieren Sie diese Arbeit an Profiübersetzer! Dafür müssen Sie uns Ihren zu übersetzenden Text mit Ihren vollständigen Kontaktdaten per E-Mail senden, und wir unterbreiten Ihnen ein unverbindliches Angebot. (Aus berufsethischen Prinzipien behandeln wir Ihre Daten immer sehr vertraulich.)