Preise

Preise*

Der Preis für eine Übersetzung wird grundsätzlich nach Anzahl der Wörter, der Normzeilen (55 Zeichen inkl. Leerzeichen) oder der Seiten berechnet.

Sofern nicht anders vereinbart, werden alle Honorarkosten nach JVEG (Justizvergütungs- und –entschädigungsgesetz) berechnet.

Das Übersetzen von medizinischen Vorlagen bedeutet:

  • Die zu übersetzenden Texte sind sehr fachspezifisch und erfordern besondere Kenntnisse;
  • Das Ausgangsmaterial kann alles sein, nicht unbedingt eine Textdatei;
  • Handschriftliche Dokumente oder Notizen sind keine Seltenheit.

Daher nehme ich den Wortpreis bzw. Zeilenpreis im Zieltext als Grundlage der Preisbildung.

Gerne erstelle ich Ihnen ein unverbindliches und kostenfreies Angebot, wenn Sie mir den zu übersetzenden Text zusenden.

Der Mindestauftragswert (für alle Übersetzungen bzw. Zweitausfertigungen) beträgt € 35,00 zuzüglich der jeweils gültigen Mehrwertsteuer, in entsprechenden Fällen zuzüglich Eilzuschlag und/oder Versand.

Informieren Sie sich bitte rechtzeitig, ob Ihr Dokumente mit einer Überbeglaubigung/Apostille versehen werden müssen: Die Apostille auf die (Original)Urkunde muss vor der Übersetzung geholt werden! Für manche Angelegenheiten kann noch eine Apostille oder Legalisation auf die Unterschrift des Übersetzers erforderlich sein (z.B. im Ausbürgerungsverfahren beim Generalkonsulat der Ukraine oder der Republik Moldau). Diese Überbeglaubigung wird für die (Original)Übersetzung erteilt.

Preise für beglaubigte Übersetzungen (RU – Russisch, DE – Deutsch, UA – Ukrainisch)**

Preise für die Übersetzungen in oder aus anderen Sprachen (z.B. Englisch, Französisch, Rumänisch, Polnisch, Spanisch, Portugisisch, Italienisch, Türkisch oder Arabisch) - auf Anfrage.

Auszug aus der Preisliste:

  • Geburtsurkunde (RU-DE-RU) - €30,00
  • Geburtsurkunde (UA-DE-UA) - €35,00
  • Eheurkunde/Heiratsurkunde (RU-DE-RU) - €30,00
  • Eheurkunde/Heiratsurkunde (UA-DE-UA) - €35,00
  • Scheidungsurkunde (RU-DE-RU) - €30,00
  • Scheidungsurkunde (UA-DE-UA) - €35,00
  • Negativbescheinigung (für die Eheschließung) (RU-DE-RU) - €35,00
  • Negativbescheinigung (für die Eheschließung) (UA-DE-UA) - €40,00
  • Führerschein, ausgestellt in der Russischen Föderation (RU-DE) - €35,00
  • Führerschein, ausgestellt in den GU-Staaten (RU-DE) - €45,00
  • Führerschein (UA-DE-UA) - €40,00
  • Einbürgerungszusicherung (RU-DE-RU) - €30,00
  • Einbürgerungszusicherung (UA-DE-UA) - €35,00
  • Ausweis (DE-RU) - €30,00
  • Ausweis (DE-UA) - €35,00
  • Reisepass (DE-RU) - €35,00
  • Reisepass (DE-UA) - €45,00
  • Einfache Meldebescheinigung (DE-RU) - €30,00
  • Einfache Meldebescheinigung (DE-UA) - €40,00
  • Erweiterte Meldebescheinigung (DE-RU) - €40,00
  • Erweiterte Meldebescheinigung (DE-UA) - €50,00
  • Russischer Inlandspass (RU-DE) - €55,00
  • Ukrainischer Inlandspass (UA-DE) - €65,00
  • Bescheinigung über die Entlassung aus der russischen Staatsbürgerschaft (RU-DE) - €35,00
  • Bescheinigung über die Entlassung aus der ukrainischen Staatsbürgerschaft (UA-DE) - €40,00
  • Aufenthaltsgenehmigung/Aufenthaltstitel (DE-RU) - €30,00
  • Aufenthaltsgenehmigung/Aufenthaltstitel (DE-UA) - €35,00
  • Arbeitsbücher (RU/UA-DE-RU/UA) - ab €80,00 (abhängig vom Umfang)
  • Gerichtsbeschlüsse (RU/UA-DE-RU/UA) - ab €100,00 (abhängig vom Umfang)
  • Schulzeugnis, alt (RU-DE) - €40,00
  • Schulzeugnis, alt (UA-DE) - €50,00
  • Schulzeugnis, neu (Karte mit Beilage) (RU-DE) - €55,00
  • Schulzeugnis, neu (Karte mit Beilage) (UA-DE) - €65,00
  • Diplom ohne Beilage (RU-DE) - €50,00
  • Diplom ohne Beilage (UA-DE) - €60,00
  • Beilage zum Diplom (RU-DE) - €130,00
  • Beilage zum Diplom (UA-DE) - €150,00
  • Bescheinigung über die Rentenauszahlung (Rentenfonds) (RU-DE) - €60,00
  • Apostille, Legalisation, Überbeglaubigung, notarielle Beglaubigung der Echtheit einer Kopie (als Bestandteil des Dokuments) - €10,00 pro Beglaubigung
  • Elektronische Apostille (als Bestandteil des Dokuments) - €15,00
  • Zweitausfertigung einer Übersetzung direkt bei der Auftragserteilung - €10,00 pro Ausfertigung
  • Zweitausfertigung einer Übersetzung zu einem späteren Zeitpunkt - €20,00 pro Ausfertigung
  • Versand per Post (einfacher Brief national) - €3,00
  • Versand per Post (Brief Einschreiben Rückschein national) - €17,00
  • Eilzuschlag, Wochenenddienst – 30-100% je nach Dringlichkeit der Übersetzung

 

Preisbildung beim Dolmetschen

Die Dolmetschleistungen werden nach Arbeitszeit abgerechnet. Die Arbeitszeit besteht aus Fahrtzeit, Wartezeit und Dolmetschzeit, die wird gleich vergütet und insgesamt immer auf die nächsten 30 Minuten aufgerundet.

Preise auf Anfrage.

 

* Alle Preise verstehen sich als Nettopreise zzgl. der gesetzl. Umsatzsteuer (19 %).

** Grundpreis ohne Apostille

Rechtliche Grundlagen zur Vergütung der Übersetzer- und Dolmetscherleistungen sind in der Rubrik "AGB" ausführlich aufgeführt.