Weiterbildung

Um den Qualitätsanforderungen an Übersetzungs- und Dolmetscherdienste im medizinischen Bereich gerecht zu sein, vertiefe ich meine Fachkenntnisse sowohl auf dem autodidaktischen Wege als auch indem ich einschlägige Weiterbildungsveranstaltungen besuche.

Als gestandene Expertin für medizinisches Übersetzen (immerhin lieferte ich über 4.300 Übersetzungen von Arztberichten aller Art) biete ich auch Seminare/Fortbildungen zu entsprechenden Themen, s. das zuletzt stattgefundene Seminar.

Im Laufe der letzten Jahre habe ich an verschiedenen Weiterbildungsseminaren, -kursen und anderen Veranstaltungen aktiv teilgenommen:

 

 10.03.2018

Fortbildungsveranstaltung zum Thema „Ein Querschnitt durch die Rechtsmedizin“ (BDÜ Landesverband Nordrhein-Westfalen, Köln)
 

 19.-20.01.2018

Seminar „Aktuelle Entwicklungen des deutschen Zivil- und Strafrechts für Übersetzer und Dolmetscher“ (BDÜ Landesverband Saar, Saarbrücken)
 

 25.03.2017

Fortbildungsveranstaltung zum Thema „Medizinisches Fachwissen: Zivilisationskrankheiten“ (BDÜ Landesverband Nordrhein-Westfalen, Köln)
 

 08.-09.12.2016

Teilnahme an der Tagung "Verfahrensgarantien in der EU" (Europäische Rechtsakademie Trier)
 

 16.-18.09.2016

Fortbildungsveranstaltung zum Thema „Unfallchirurgie“ am Sana Klinikum Hameln, 3-tägiges Seminar (BDÜ Landesverband Nord, Hameln)
 

 09.07.2016

Fortbildungsveranstaltung zum Thema „Medizinisches Fachwissen: Hormonsystem“ (BDÜ Landesverband Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf)
 

 08.07.2016

Fortbildungsveranstaltung zum Thema „Medizinisches Fachwissen: Allgemeine Pathologie und Onkologie“ (BDÜ Landesverband Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf)
 

 23.-24.04.2016

Fortbildungsveranstaltung zum Thema „Medizintechnik zum Anfassen: Visceralchirurgie“ (BDÜ Landesverband Rheinland-Pfalz, Speyer)
 

 07.11.2015

Fortbildungsveranstaltung zum Thema "Gesellschaftsrechtliche Stolpersteine im deutsch-russischen Sprachvergleich" (BDÜ Landesverband Nordrhein-Westfalen, Köln)
 

 31.10.2015

Veranstaltung "Integrative Flüchtlingsarbeit vor Ort: Vernetzung, Selbstorganisation, gesellschaftliche und politische Teilhabe" (AGARP)
 

 21.10.2015

Webinar "Qualitätssicherung für medizinische Übersetzer: Operation erfolgreich, Patient tot - Übersetzung geliefert - und alle meckern"
 

 07.07.2015

DTT-Webinar „Einführung in TBX“
 

 14.03.-09.05.2015

Interkulturelle Kompetenz
Cultur Communication Skills Basic
Lehrgang mit Prüfung (Zertifikat)
 

 18-19.04.2015

Fortbildungsveranstaltung zum Thema „Medizintechnik zum Anfassen: Kardiologie“ (BDÜ Landesverband Rheinland-Pfalz, Speyer)
 

 24.03.2015

Webinar "Medizinische Übersetzer - was machen sie eigentlich? Ist das Fachgebiet etwas für mich?"
 

 19.09.2014

Fortbildungsveranstaltung zum Thema "Urkundenübersetzen" (BDÜ Landesverband Baden-Württemberg, Heidelberg)
 

 15-16.03.2014

Fortbildungsveranstaltung zum Thema „Medizintechnik - orthopädische Chirurgie: Instrumente, Implantate und Ihre Anwendung“ (BDÜ Landesverband Rheinland-Pfalz, Speyer)
 

 22.02.2014

Externe Prüfung: Fachkundennachweis Deutsche Rechtssprache (Hochschulzertifikat) an der Fakultät für Wirtschaft und Recht der Hochschule Nürtingen-Geislingen (HfWU)
 

 30.01.2014

Externe Prüfung: Goethe-Zertifikat C2
Großes Deutsches Sprachdiplom
 

 23.11.2013

Fortbildungsveranstaltung zum Thema „Diabetes mellitus: Eine Einführung in das Fachgebiet und ihre Terminologie“ (BDÜ Landesverband Nordrhein-Westfalen, Köln)
 

 23.08.2013

Abschluss der Schulung zur Interkulturellen Gesundheitsmediatorin im Rahmen des Landesprojektes „Gesundheitsnetzwerke für Menschen mit Migrationshintergrund“ (Ministerium für Soziales, Arbeit, Gesundheit und Demografie Rheinland-Pfalz, Initiative Gesundheitswirtschaft Rheinland-Pfalz, Landeszentrale für Gesundheitsförderung in Rheinland-Pfalz e.V.)
 

 22.06.2013

16. Kreuznacher Tagung Psychosoziale Rehabilitation in der Pädiatrie „Leben ohne Störung geht nicht – Gut leben schon (auch mit Störung)“ (VIKTORIASTIFT Bad Kreuznach)
 

 23.03.2013

Fortbildungsveranstaltung zum Thema „Patientenbegleitung: Sprachmittlerische Tätigkeit mit Nebenwirkungen“ (BDÜ Landesverband Nordrhein-Westfalen, Köln)
 

24.11.2005

Studiennachmittag „Über Sprache nachdenken“ (Pädagogisches Zentrum Rheinland-Pfalz)
 
   

Es geht auch weiter - diese Liste wird fortgesetzt: Ich habe meine Weiterbildung nicht abgeschlossen.